Chet Michel Currat, encadreur à Nyon   © Photo Michel Perret

Ein Frühjahrsstelldichein mit viel Zulauf: kunstvolle Arbeit ist ein Publikumshit / Un rendez-vous printanier apprécié : le bel ouvrage fait recette / Un appuntamento primaverile apprezzato: l’opera d’ingegno riscuote successo

Communiqué de l'ASMA sur les Journées Européennes des Métiers d’Art 2017 en Suisse, jeudi 20 avril 2017

Die Europäischen Tage des Kunsthandwerks (ETAK) werden in der Schweiz seit nun¬mehr sechs Jahren ausgerichtet und begeistern ihr Publikum nach wie vor gleicher¬massen. Mehr als 15’000 Besucherinnen und Besucher haben die 136 Angebote für Begegnungen genutzt, die in diesem Jahr von 24. bis 26. März im Kanton Neuenburg und von 31. März bis 2. April in den Kantonen Genf und Waadt angeboten wurden.

Auf eidgenössischem Boden ist kunstvolle Arbeit in der Tat ein Publikumshit. Dies wurde in diesem Jahr wiederum durch den grossen Zulauf zu den ETAK 2017 bewiesen. Das Programm in den Kantonen Genf, Neuenburg und Waadt umfasste Begegnungen mit Kunsthandwerkern und Kunsthandwerkerinnen, die teilweise in Begleitung ihrer Lernenden oder von Berufs¬schülerinnen und Berufsschülern waren. Zudem wurden offene Besichtigungen (ohne vorherige Anmeldung) an so traditionsträchtigen Orten wie dem Bâtiment des forces motrices in Genf und dem château de Nyon angeboten.

Knapp 400 professionelle oder angehende Kunsthandwerker waren an 95 Orten am Werk, um dort etwa hundert Kunsthand¬werks¬disziplinen vorzustellen. Zwölf Ausbildungszentren hatten ihre Türen geöffnet und Dutzende Lernende liessen das Publikum an ihrer Leidenschaft und ihrem Know-how teilhaben. Dank der Teilnahme von acht Museen, vier Theatern und der Bibliothek von Genf waren auch die Berufe aus dem Kulturbereich gut vertreten. Zudem hatten 1’300 Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit zu ganz besonderen Begegnungen mit den Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerkern – sei es persönlich im Rahmen der Veranstaltung oder mittels spezifischer Kulturvermittlungstools. Wollen wir wetten, dass daraus Berufswünsche und Berufungen entstanden sind?!

Der Rat des Schweizerischen Vereins des Kunsthandwerks – sein Präsident Sami Kanaan, die Regierungsrätinnen Anne Emery-Torracinta (GE), Anne-Catherine Lyon (VD), Monika Maire-Hefti (NE) und die Regierungsräte Pascal Broulis (VD) und Martial Courtet (JU) – freut sich über den grossen Zuspruch zu diesen Europäischen Tagen des Kunsthandwerks und richtet einen herzlichen Dank an die Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerker, ohne deren Grosszügigkeit und Einsatzbereitschaft all dies nicht möglich gewesen wäre.

Les Journées Européennes des Métiers d’Art (JEMA) manifestation organisée en Suisse depuis six ans, séduit toujours autant les visiteurs. Plus de 15’000 personnes ont en effet profité des 136 rencontres offertes cette année du 24 au 26 mars dans le canton de Neuchâtel et du 31 mars au 2 avril dans les cantons de Genève et de Vaud.

Le bel ouvrage  fait en effet recette en terre helvétique. Un public nombreux l’a démontré cette année encore en prenant massivement part aux JEMA 2017. Les programmes genevois, neuchâtelois et vaudois proposaient des rencontres avec des artisans d’art parfois accompagnés de leurs apprentis, des élèves dans des écoles professionnelles et des visites sans inscription préalable dans des espaces d’accueil aussi emblématiques que le Bâtiment des forces motrices à Genève et le château de Nyon.

Près de 400 artisans d’art professionnels, ou professionnels en devenir, étaient à l’ouvrage dans 95 lieux pour présenter une centaine de métiers d’art. Douze centres de formation ont ouvert leurs portes et des dizaines d’apprentis ont donné de leur temps pour partager avec le public leur passion et savoir-faire. Les professions du domaine culturel étaient bien représentées avec la participation de huit musées, quatre théâtres et de la Bibliothèque de Genève. A noter qu’au cours de la manifestation, ou grâce à des dispositifs de médiation culturelle ciblés, 1’300 élèves auront pu rencontrer des artisans d’art de manière privilégiée. Gageons que ces mesures auront suscité des vocations.

Le conseil de l’Association Suisse des Métiers d'Art – Monsieur Sami Kanaan, président ; Mesdames les Conseillères d’Etat Anne Emery-Torracinta (GE), Anne-Catherine Lyon (VD), Monika Maire-Hefti (NE) ; Messieurs les Conseillers Pascal Broulis (VD), Martial Courtet (JU) – se réjouissent de l’accueil réservé à ces journées et remercient chaleureusement les artisans, sans la générosité et la disponibilité desquels rien n’aurait été possible.


Le Giornate Europee dei Mestieri d’Arte (GEMA), manifestazione organizzata in Svizzera da sei anni, non mancano mai di sedurre i visitatori. Sono infatti oltre 15’000 le persone accorse ai 136 incontri offerti quest’anno dal 24 al 26 marzo nel cantone di Neuchâtel e dal 31 marzo al 2 aprile nei cantoni di Ginevra e Vaud.

L’opera d’ingegno riscuote successo in terra elvetica, il numeroso pubblico l’ha dimostrato anche quest’anno prendendo parte massicciamente alle GEMA 2017. I programmi ginevrini, neocastellani e vodesi hanno proposto una serie di incontri con artigiani d’arte talvolta accompagnati dai loro apprendisti, gli allievi delle scuole professionali, e delle visite senza previa iscrizione in spazi d’accoglienza oltremodo emblematici come il Bâtiment des forces motrices di Ginevra e il castello di Nyon.

Quasi 400 artigiani d’arte professionisti, o professionisti in erba, si sono messi all’opera in 95 luoghi per presentare un centinaio di mestieri d’arte. Dodici centri di formazione hanno aperto le loro porte e decine di apprendisti hanno speso il loro tempo per condividere con il pubblico la loro passione e il loro savoir-faire. Le professioni dell’ambito culturale erano ben rappresentate dalla partecipazione di otto musei, quattro teatri e la biblioteca di Ginevra. Da notare che nel corso della manifestazione, o piuttosto grazie a pratiche mirate di mediazione culturale, 1’300 allievi hanno potuto incontrare gli artigiani d’arte in via esclusiva. Siamo pronti a scommettere che queste iniziative faranno nascere delle vocazioni.

Il consiglio dell’Associazione Svizzera dei Mestieri d'Arte formato da Sami Kanaan, presidente, le Consigliere di Stato Anne Emery-Torracinta (GE), Anne-Catherine Lyon (VD) e Monika Maire-Hefti (NE), i Consiglieri Pascal Broulis (VD) e Martial Courtet (JU) si rallegrano dell’accoglienza riservata a queste giornate e ringraziano sentitamente gli artigiani, senza la cui generosità e disponibilità nulla sarebbe stato possibile.

Publié:

27 avril 2017


Partager



fr